1 00:00:13,460 --> 00:00:16,370 [música incómoda] 2 00:00:16,399 --> 00:00:23,349 ♪ ♪ 3 00:00:27,856 --> 00:00:30,656 Jim: Supongo que no envió cualquier tipo de texto o... 4 00:00:30,695 --> 00:00:32,125 Yo hubiera dicho, ¿No lo haría papá? 5 00:00:32,164 --> 00:00:33,174 Lo habría mencionado. 6 00:00:33,199 --> 00:00:35,469 No, lo sé, lo siento. 7 00:00:35,505 --> 00:00:37,105 Lo encontrarán, Jim. 8 00:00:37,141 --> 00:00:38,481 Londres es un lugar grande. 9 00:00:38,511 --> 00:00:39,611 Luke no tiene dinero. con el, 10 00:00:39,646 --> 00:00:41,516 así que probablemente todavía esté en la zona. 11 00:00:41,550 --> 00:00:43,350 [suena el timbre] 12 00:00:43,386 --> 00:00:45,216 ¿Es ese Lucas? No, Luke tiene su llave. 13 00:00:45,257 --> 00:00:46,487 Entonces esa será la policía. 14 00:00:46,527 --> 00:00:52,507 ♪ ♪ 15 00:00:52,539 --> 00:00:54,379 Mierda. 16 00:00:54,408 --> 00:00:56,848 Alex: Es una fresia, simbolizando la amistad. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,690 Bueno, cuando te casas en nuestra etapa de la vida, 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,690 quieres un buen amigo, no sólo un cónyuge. 19 00:01:01,724 --> 00:01:03,194 Eso es... encantador. 20 00:01:03,226 --> 00:01:04,696 ¿Debería tomar uno para Luke? cuando lo veo? 21 00:01:04,730 --> 00:01:07,330 Eh, ya tiene el suyo. 22 00:01:07,936 --> 00:01:10,266 Cuando salió de la casa de Leah esta mañana, ella... 23 00:01:10,307 --> 00:01:12,237 Claro, por supuesto, sí. Debería haberlo pensado. 24 00:01:12,278 --> 00:01:14,148 Bueno, Será mejor que me vaya y me prepare. 25 00:01:14,181 --> 00:01:15,321 Lee mis votos nuevamente. 26 00:01:15,350 --> 00:01:16,690 ¿Prometiendo obedecer? 27 00:01:16,720 --> 00:01:17,860 [risas] 28 00:01:17,889 --> 00:01:20,259 Por supuesto, ¿Quién no obedecería a Leah? 29 00:01:20,294 --> 00:01:22,804 solo tenemos que estar agradecidos ella usa sus poderes para el bien. 30 00:01:22,832 --> 00:01:24,442 Principalmente. 31 00:01:24,468 --> 00:01:25,468 cuando estas fuera en luna de miel? 32 00:01:25,505 --> 00:01:26,705 Ojalá no sea demasiado tarde. 33 00:01:26,740 --> 00:01:29,310 Nos quedaremos en un hotel en Heathrow esta noche 34 00:01:29,345 --> 00:01:31,145 para un vuelo temprano por la mañana. 35 00:01:31,182 --> 00:01:32,892 Bien. Así que Luke tendrá que haber hecho 36 00:01:32,919 --> 00:01:35,289 ¿Una decisión esta tarde? 37 00:01:35,324 --> 00:01:39,204 Sí, realmente no puede quedarse. en casa de Leah mientras estamos fuera. 38 00:01:39,231 --> 00:01:41,271 No. 39 00:01:41,302 --> 00:01:42,672 Entonces... 40 00:01:43,473 --> 00:01:46,283 Bien, Bueno, será mejor que vayas y entres en la zona. 41 00:01:46,312 --> 00:01:47,582 Nos vemos en el evento principal. Sí. 42 00:01:47,616 --> 00:01:49,416 Rompe una pierna. ¿Dices eso de las bodas? 43 00:01:49,452 --> 00:01:50,422 Probablemente no. 44 00:01:50,454 --> 00:01:52,424 [risas] 45 00:01:53,928 --> 00:01:57,198 [música discordante] 46 00:01:57,234 --> 00:02:00,244 ¿Tienes a menudo discusiones? con tu hijo? 47 00:02:00,273 --> 00:02:02,443 No. Quiero decir, nos enojamos 48 00:02:02,478 --> 00:02:03,378 Bueno, me enfado con él. 49 00:02:03,413 --> 00:02:04,583 No, yo también. 50 00:02:04,616 --> 00:02:06,616 Pero no argumentos, De verdad, no, porque... 51 00:02:06,654 --> 00:02:08,864 Él no tiende a responder, o no solía hacerlo. 52 00:02:08,891 --> 00:02:11,601 Principalmente hace lo que le dicen. 53 00:02:11,630 --> 00:02:15,570 Quizás no tanto recientemente. 54 00:02:15,605 --> 00:02:17,305 Sí, se negó a ir a la escuela por un rato, y... 55 00:02:17,341 --> 00:02:18,711 ¿Lo hizo? 56 00:02:18,744 --> 00:02:19,584 Sí, pero eso se resolvió. Estaba ansioso 57 00:02:19,613 --> 00:02:21,583 y lo ordenamos todo fuera con la escuela. 58 00:02:21,617 --> 00:02:23,587 Pero esta noche dices ¿Luke te golpeó? 59 00:02:23,621 --> 00:02:24,861 Sí, me golpeó. 60 00:02:24,890 --> 00:02:26,560 En la cara. Bien visto. 61 00:02:29,231 --> 00:02:31,201 ¿Y le pegaste? No. 62 00:02:32,304 --> 00:02:34,384 No, de verdad. Eh... 63 00:02:34,408 --> 00:02:38,218 No, nos peleamos 64 00:02:38,249 --> 00:02:40,619 Intenté sujetarlo. 65 00:02:40,655 --> 00:02:43,485 Estaba desordenado y... 66 00:02:43,527 --> 00:02:46,667 jodidamente raro, pero no, no le pegué. 67 00:02:46,700 --> 00:02:48,340 No golpeo a mis hijos. Nunca les he pegado a mis hijos. 68 00:02:48,370 --> 00:02:49,470 Nunca lo ha hecho. Puedes comprobarlo. 69 00:02:49,506 --> 00:02:51,306 Fuimos investigados. 70 00:02:52,044 --> 00:02:54,684 fuelo Fue todo, todo estuvo como, bien. 71 00:02:54,716 --> 00:02:56,186 Estaba oficialmente bien. 72 00:02:58,657 --> 00:03:01,227 Bien. Y dices que agarraste a Luke. 73 00:03:01,262 --> 00:03:02,772 No, lo abracé, se aferró a él, 74 00:03:02,799 --> 00:03:04,299 evitar que se escape. 75 00:03:04,335 --> 00:03:06,265 ¿Y luego? Él salió corriendo. 76 00:03:06,305 --> 00:03:08,275 Me faltaba fijarlo al suelo, 77 00:03:08,309 --> 00:03:10,649 allí estaba no había nada que pudiera hacer. 78 00:03:10,681 --> 00:03:11,721 Estaba en shock. 79 00:03:11,750 --> 00:03:12,950 Él me golpearía, 80 00:03:12,986 --> 00:03:15,286 como lo has hecho con razón Señaló, en la cara. 81 00:03:15,323 --> 00:03:19,533 ♪ ♪ 82 00:03:19,566 --> 00:03:21,366 Jackie: Bueno, ella es una mujer muy afortunada. 83 00:03:21,402 --> 00:03:23,412 Papá también. Quiero decir, hombre afortunado. 84 00:03:23,440 --> 00:03:25,580 [risas] 85 00:03:25,611 --> 00:03:28,521 Es un tipo tan agradable. Era un padre increíble, 86 00:03:28,551 --> 00:03:29,691 Bueno, todavía lo es. 87 00:03:29,720 --> 00:03:31,290 ha sido muy bueno a nuestro lucas 88 00:03:31,322 --> 00:03:33,662 estas últimas semanas. Sí, lamento escuchar 89 00:03:33,694 --> 00:03:35,574 que hay ha habido algunas dificultades. 90 00:03:35,598 --> 00:03:38,568 Sí, claro, se ha ido un poco... Arriba las fotos. 91 00:03:38,604 --> 00:03:40,984 Si, todo se ha ido un poco arriba las fotos. 92 00:03:41,008 --> 00:03:42,608 Quiero decir, Paul ama a Luke. 93 00:03:42,645 --> 00:03:44,815 Oh, lo ama hasta el final. de la Tierra. 94 00:03:44,850 --> 00:03:47,350 y todos los padres gritarles a sus hijos. 95 00:03:47,387 --> 00:03:49,357 Bueno, no puedes evitarlo. a veces, ¿puedes? 96 00:03:49,391 --> 00:03:52,631 Pero a veces, no me refiero él va demasiado lejos. 97 00:03:52,665 --> 00:03:55,735 No, no, es sólo que Luke un alma tan sensible. 98 00:03:55,772 --> 00:03:57,412 y tu cerebro todavía está en desarrollo 99 00:03:57,441 --> 00:03:58,681 a esa edad, ¿no? 100 00:03:58,711 --> 00:04:01,321 ¿Lo es? Bueno, tal vez el tuyo no lo era. 101 00:04:01,349 --> 00:04:03,289 [risas] 102 00:04:03,319 --> 00:04:05,789 Solo verifica el estado de este niño de 13 años. 103 00:04:07,996 --> 00:04:09,566 sabes que viene Por amor, Ally. 104 00:04:11,002 --> 00:04:12,672 ¿Lo sabes? 105 00:04:13,874 --> 00:04:15,714 ¿O lo sabes? Sí. Sí. 106 00:04:15,745 --> 00:04:19,445 No, lo sé, lo sé, pero... 107 00:04:19,485 --> 00:04:22,355 ¿Qué? 108 00:04:22,391 --> 00:04:24,631 Fue demasiado, Pablo. Como lo que le dijiste a Luke. 109 00:04:24,663 --> 00:04:26,003 No, lo sé. 110 00:04:26,032 --> 00:04:27,602 Estaba enojado. Estaba muy enojado. 111 00:04:27,635 --> 00:04:28,835 Lo lamento. 112 00:04:31,743 --> 00:04:36,753 Me he sentido últimamente como, um, como... 113 00:04:36,787 --> 00:04:40,597 Es decir, necesito proteger a Luke. ya sabes, de ti. 114 00:04:40,628 --> 00:04:41,898 Oh, hombre. aliado: ya sabes, 115 00:04:41,930 --> 00:04:44,340 como necesito ser un poco mamá osa. 116 00:04:44,368 --> 00:04:46,368 ¿Protegerlo? No físicamente. 117 00:04:46,405 --> 00:04:47,835 No, él puede mirar cuidarse bastante bien de sí mismo. 118 00:04:49,579 --> 00:04:51,049 Luke es vulnerable, 119 00:04:51,082 --> 00:04:53,052 pero eres el mismo como siempre fuiste. 120 00:04:53,086 --> 00:04:55,416 Pero no funciona ahora que Luke es en quien se ha convertido. 121 00:04:55,457 --> 00:04:57,487 Simplemente no puede funcionar así. 122 00:04:57,529 --> 00:05:01,039 Así que simplemente le dejamos hacer lo que él quiere, ¿verdad? 123 00:05:01,068 --> 00:05:02,538 ¿Sin reglas? 124 00:05:02,572 --> 00:05:04,342 ¿Sin límites? De ahora en adelante, sólo decimos sí, 125 00:05:04,375 --> 00:05:05,745 déjalo hacer lo que sea carajo le gusta. 126 00:05:05,778 --> 00:05:07,008 ¿Estoy diciendo eso? No, pero 127 00:05:07,047 --> 00:05:08,817 Aliado: No, en serio. ¿Es eso en realidad? 128 00:05:08,851 --> 00:05:10,621 lo que piensas ¿Estoy diciendo? 129 00:05:10,655 --> 00:05:11,755 Por supuesto que no, así que no lo hagas. dame esa logica 130 00:05:11,790 --> 00:05:14,530 hola estoy bien para dejarme entrar? 131 00:05:14,563 --> 00:05:16,003 Sí, sube. 132 00:05:19,973 --> 00:05:21,943 Hemos recogido a Luke. Ah, gracias a Dios. 133 00:05:24,415 --> 00:05:26,915 Es bastante emotivo pero físicamente está bien. 134 00:05:26,954 --> 00:05:28,124 ¿Lucas está bien? ¿Lo han encontrado? 135 00:05:28,156 --> 00:05:30,056 Sí, amor, está a salvo. 136 00:05:30,093 --> 00:05:30,963 cuando estan traerlo a casa? 137 00:05:30,995 --> 00:05:32,395 ¿Está de regreso? 138 00:05:32,431 --> 00:05:33,801 Dice que no quiere para volver a casa. 139 00:05:34,870 --> 00:05:36,770 ¿Mmm? 140 00:05:36,807 --> 00:05:39,077 Tiene 13 años. Tiene que volver a casa. 141 00:05:39,111 --> 00:05:41,051 ¿A dónde irá de otra manera? ¿El puto Barnardo? 142 00:05:41,082 --> 00:05:42,792 Pablo. Luke les ha dicho a los oficiales. 143 00:05:42,819 --> 00:05:45,689 que resistirá físicamente cualquier intento de traerlo a casa. 144 00:05:45,725 --> 00:05:47,385 Bien. Resistir físicamente. 145 00:05:47,427 --> 00:05:48,697 ¿Puedes oírte a ti mismo? Esto es mental. 146 00:05:48,731 --> 00:05:49,931 el es muy insistente 147 00:05:49,966 --> 00:05:51,866 el no vendrá por esa puerta principal. 148 00:05:51,904 --> 00:05:53,874 Entonces él se negaba a ir a la escuela. Ahora se niega a vivir en casa. 149 00:05:53,908 --> 00:05:55,138 Jesús, esto es bonito. 150 00:05:55,176 --> 00:05:56,676 Obviamente podemos traer 151 00:05:56,713 --> 00:05:58,723 servicios sociales en la imagen, 152 00:05:58,751 --> 00:06:01,121 pero preferimos no hacerlo si es posible. 153 00:06:01,155 --> 00:06:02,825 Ahora, ¿hay otro lugar Luke podría quedarse 154 00:06:02,859 --> 00:06:05,099 por un periodo de reflexión temporalmente? 155 00:06:05,130 --> 00:06:07,600 [música fácil] 156 00:06:07,635 --> 00:06:14,575 ♪ ♪ 157 00:06:18,757 --> 00:06:21,897 Oye, está bien. 158 00:06:21,930 --> 00:06:24,500 Siento mucho haberte despertado. Sí, lo siento, abuela. 159 00:06:24,536 --> 00:06:26,036 Está bien. No nos habíamos ido a dormir. 160 00:06:26,072 --> 00:06:27,142 Estábamos demasiado preocupados. 161 00:06:27,174 --> 00:06:28,884 Nos alegra que estés a salvo. 162 00:06:28,911 --> 00:06:30,751 Luke solo estará aquí. por un par de días. 163 00:06:30,781 --> 00:06:33,591 Él es bienvenido a quedarse aquí. durante el tiempo que quiera. 164 00:06:33,621 --> 00:06:35,121 He preparado la habitación libre Para ti, Lucas. 165 00:06:35,156 --> 00:06:38,026 Muchas gracias Alex. Alex: ¿Quieres charlar? 166 00:06:38,062 --> 00:06:40,002 Sea lo que sea, vienes y me encuentras. ¿Bueno? 167 00:06:40,033 --> 00:06:41,503 Lo haré. 168 00:06:41,536 --> 00:06:42,806 retomemos esto a tu habitación. 169 00:06:43,874 --> 00:06:45,654 Buenas noches, mamá. Te amo. 170 00:06:45,678 --> 00:06:47,078 Buenas noches Lukey. Yo también te amo. 171 00:06:58,069 --> 00:06:59,869 No sé qué hacer, mamá. 172 00:06:59,906 --> 00:07:01,506 solo necesita un par de noches aquí 173 00:07:01,543 --> 00:07:05,023 calmarse, ordenarse. 174 00:07:05,350 --> 00:07:07,190 soy yo Más que eso. 175 00:07:07,622 --> 00:07:10,932 Creo que algo está roto en la familia. 176 00:07:12,230 --> 00:07:13,900 ¿Quieres dormir aquí? esta noche, cariño? 177 00:07:13,934 --> 00:07:16,674 No, no, démosle a Luke. algo de espacio, 178 00:07:16,707 --> 00:07:20,007 y te llamaré mañana. 179 00:07:20,046 --> 00:07:21,516 [llora] 180 00:07:22,919 --> 00:07:24,889 ♪ ♪ 181 00:07:24,923 --> 00:07:26,693 [risas] 182 00:07:26,727 --> 00:07:27,797 ¿Estás nervioso? 183 00:07:27,829 --> 00:07:29,029 Sí. No precisamente. 184 00:07:29,064 --> 00:07:30,674 ¿Qué tienes? estar nervioso? 185 00:07:30,701 --> 00:07:32,101 nunca le he dado a nadie lejos antes. 186 00:07:32,137 --> 00:07:34,037 Es una responsabilidad enorme. 187 00:07:34,074 --> 00:07:35,654 Gracias. 188 00:07:35,678 --> 00:07:37,978 Estaría muy nervioso si me fuera a casar. 189 00:07:38,016 --> 00:07:39,786 ¿Qué pasa si te tiras un gran pedo? 190 00:07:39,819 --> 00:07:42,529 no he comido Durante 36 horas, cariño. 191 00:07:42,558 --> 00:07:44,088 Nada entra, nada sale. 192 00:07:44,128 --> 00:07:45,928 De todos modos, no tengo nada estar nervioso por 193 00:07:45,965 --> 00:07:47,765 porque lo sé todo va a estar bien 194 00:07:47,802 --> 00:07:51,782 porque Alex lo tiene todo cubierto y puedo relajarme. 195 00:07:51,810 --> 00:07:53,850 Eso es encantador. Leah: Solidez. 196 00:07:53,881 --> 00:07:55,691 eso es lo que quieres en pareja. 197 00:07:55,718 --> 00:07:57,088 Fiabilidad. 198 00:07:57,120 --> 00:07:58,190 Me ha llevado toda la vida 199 00:07:58,222 --> 00:07:59,222 para resolver eso, pero al final, 200 00:07:59,258 --> 00:08:01,228 eso es lo que cuenta. 201 00:08:01,262 --> 00:08:02,532 hay una lasaña en el horno. 202 00:08:02,565 --> 00:08:05,065 Excelente. Comprado en tienda, no hecho en casa. 203 00:08:05,103 --> 00:08:09,953 Hmm, aún mejor, glutamato monosódico y demasiada sal, riquísima. 204 00:08:09,979 --> 00:08:12,279 ¿Has hablado con Luke? Nos hemos enviado mensajes de texto un poco, sí. 205 00:08:12,317 --> 00:08:14,087 Mmmmm? ¿Está bien? 206 00:08:14,121 --> 00:08:15,731 Sí, parece estar bien. 207 00:08:18,129 --> 00:08:20,029 ¿Y volverá a casa? Aún no. 208 00:08:20,066 --> 00:08:22,536 [risas] 209 00:08:22,572 --> 00:08:23,712 Esto no puede continuar, Ally. 210 00:08:23,741 --> 00:08:24,981 solo tienes para darle algo de tiempo. 211 00:08:25,010 --> 00:08:26,550 Necesita estar en casa. 212 00:08:26,580 --> 00:08:28,680 No podemos obligarlo para vivir aquí. 213 00:08:28,717 --> 00:08:31,287 ¿Sabes que? Sí, podemos. 214 00:08:31,322 --> 00:08:33,562 Absolutamente podemos. 215 00:08:33,594 --> 00:08:35,004 Cada generación anterior de padres 216 00:08:35,030 --> 00:08:36,770 habría hecho precisamente eso. 217 00:08:36,800 --> 00:08:40,740 Cada generación hacia arriba hasta nuestro jodido inútil. 218 00:08:40,775 --> 00:08:42,105 Él es nuestro hijo. 219 00:08:42,144 --> 00:08:44,884 Somos sus padres. Lo que decimos va. 220 00:08:44,916 --> 00:08:47,586 Él tiene un techo, tiene una cama, tiene comida, 221 00:08:47,622 --> 00:08:50,292 él tiene bebida, tiene más suerte que el 90% 222 00:08:50,326 --> 00:08:52,156 del resto del mundo. 223 00:08:52,197 --> 00:08:54,127 Él sólo necesita hacer lo que le han dicho. 224 00:08:54,168 --> 00:08:55,598 ¿Realmente no crees eso? 225 00:08:55,638 --> 00:08:57,708 Sí. Sí. Sí. 226 00:08:57,742 --> 00:08:59,652 Vale, bueno, tal vez en parte. de ti lo hace, 227 00:08:59,679 --> 00:09:03,249 pero en realidad no quieres para hacer prisionero a tu hijo. 228 00:09:05,190 --> 00:09:06,560 ¿Tú? 229 00:09:10,968 --> 00:09:13,808 Joder, Ally. 230 00:09:13,841 --> 00:09:15,641 ¿Qué he hecho? 231 00:09:15,678 --> 00:09:18,148 Te refieres a nosotros. No, quiero decir yo, yo. 232 00:09:18,182 --> 00:09:20,692 Nuestro hijo no quiere para vivir conmigo. 233 00:09:20,721 --> 00:09:22,161 Mierda. Quiero decir... 234 00:09:24,194 --> 00:09:25,704 Hay fracaso y luego hay algún tipo 235 00:09:25,731 --> 00:09:29,001 de puto super fracaso, y estoy incluso más allá de eso. 236 00:09:29,037 --> 00:09:31,677 Lo solucionaremos. Sí, ¿cómo? 237 00:09:31,710 --> 00:09:36,890 No lo sé, pero tenemos que hacerlo. No podemos ser una familia rota. 238 00:09:36,920 --> 00:09:38,360 Quizás tú y Luke podría tener una conversación de corazón a corazón 239 00:09:38,389 --> 00:09:40,659 en la boda de mamá. 240 00:09:47,675 --> 00:09:50,645 [suena música jazz alegre] 241 00:09:50,681 --> 00:09:53,151 [aplausos y aplausos] 242 00:09:53,186 --> 00:09:54,386 ¡Sí! 243 00:09:54,421 --> 00:10:00,671 ♪ ♪ 244 00:10:00,701 --> 00:10:02,271 Jim! Jim! 245 00:10:02,304 --> 00:10:09,254 ♪ ♪ 246 00:10:19,438 --> 00:10:21,308 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Ya no has hablado con Luke? 247 00:10:21,342 --> 00:10:23,312 No, iba a Escoge mi momento. 248 00:10:23,780 --> 00:10:25,820 Aliado: Necesitamos atraparlo. Esta noche estoy en casa, Paul. 249 00:10:25,851 --> 00:10:27,821 Necesita volver a casa. 250 00:10:27,855 --> 00:10:28,915 Bueno, sí. 251 00:10:28,957 --> 00:10:30,327 Él será literalmente en las calles 252 00:10:30,360 --> 00:10:31,900 si no lo hace, entonces no tiene otra opción. 253 00:10:31,930 --> 00:10:33,330 No debes amenazarlo. 254 00:10:33,366 --> 00:10:34,736 ♪ ♪ 255 00:10:34,769 --> 00:10:37,209 No, obviamente no. 256 00:10:37,240 --> 00:10:39,310 [crescendo electrónico agudo] 257 00:10:39,344 --> 00:10:42,694 ♪ ♪ 258 00:10:42,718 --> 00:10:46,288 Es un gran trabajo, Luke. Eres natural. 259 00:10:46,325 --> 00:10:47,825 Es muy relajante, ¿no? 260 00:10:47,862 --> 00:10:50,202 Es. Es satisfactorio. 261 00:10:50,233 --> 00:10:53,843 Lo que pasa con un motor es, si lo desarmas 262 00:10:53,874 --> 00:10:56,814 y luego volver a armarlo de nuevo en el camino correcto, 263 00:10:56,847 --> 00:11:00,017 cuidadosamente, precisamente, está garantizado que funcionará. 264 00:11:02,157 --> 00:11:04,087 siempre me siento ansioso normalmente, pero ahora mismo, 265 00:11:04,127 --> 00:11:06,127 No me siento ansioso en absoluto. Me siento genial. 266 00:11:06,165 --> 00:11:07,425 Bien. 267 00:11:08,102 --> 00:11:10,442 ¿Tiene la abuela Leah alguna idea sobre este auto? 268 00:11:10,473 --> 00:11:12,383 [risas] Ni idea. 269 00:11:12,410 --> 00:11:14,850 Sé que le encantan los MG. 270 00:11:14,883 --> 00:11:16,993 ella mencionó algún exnovio suyo. 271 00:11:17,020 --> 00:11:19,260 ¡Pah! [risas] 272 00:11:19,291 --> 00:11:20,931 Pah, de hecho. 273 00:11:20,961 --> 00:11:24,741 Este tipo tenía un MG. cuando ella tenía 20 años. 274 00:11:24,769 --> 00:11:26,009 Y ella dijo cuanto a ella le encantó, 275 00:11:26,038 --> 00:11:27,908 viento en el pelo y todo eso. 276 00:11:28,442 --> 00:11:31,882 Así que este es mi nosotros Dando regalo para ella. 277 00:11:31,917 --> 00:11:33,417 No, a nosotros. 278 00:11:33,452 --> 00:11:35,892 Nos vamos a ir en nuestra luna de miel en esto. 279 00:11:35,925 --> 00:11:38,125 Eso es muy romántico. Todos los hombres deberían probarlo. 280 00:11:38,162 --> 00:11:39,772 Es algo bueno. 281 00:11:39,799 --> 00:11:44,009 Bien, ahora trabajaremos. hasta las 1:15, 282 00:11:44,041 --> 00:11:48,281 entonces tengo una estufa de camping y una cacerola, 283 00:11:48,316 --> 00:11:52,416 un poco de pan y un poco de queso y un poco de cerveza. 284 00:11:52,457 --> 00:11:55,497 Y voy a cocinarnos un poco Rarebit galés hirviendo, 285 00:11:55,531 --> 00:11:57,901 y luego tomaremos stock de cosas. 286 00:11:57,935 --> 00:11:59,905 Eso suena brillante. 287 00:11:59,939 --> 00:12:02,439 Prueba un poco más de aceite. 288 00:12:02,477 --> 00:12:04,447 ahí, dos gotas, no más. Vale, ¿sí? 289 00:12:04,481 --> 00:12:06,891 Sí, eso es todo. 290 00:12:09,091 --> 00:12:12,031 [música de cámara tranquila] 291 00:12:12,063 --> 00:12:18,983 ♪ ♪ 292 00:12:33,372 --> 00:12:36,052 Es genial tocar. Hermoso. 293 00:12:36,980 --> 00:12:39,220 Eres como Alan Shearer. 294 00:12:39,251 --> 00:12:41,321 George esquilando. 295 00:12:41,355 --> 00:12:44,155 ¿Conoces "La Sombra ¿De tu sonrisa"? 296 00:12:44,562 --> 00:12:50,012 ♪ La sombra w de tu sonrisa ♪ 297 00:12:50,039 --> 00:12:51,139 [golpeando las uñas en el piano] 298 00:12:51,175 --> 00:12:54,945 ♪ Cuando estés aquí ♪ 299 00:12:54,983 --> 00:12:57,423 Ido. ¿Qué? 300 00:12:57,454 --> 00:13:00,334 Es "cuando te hayas ido". el tipo se ha ido 301 00:13:00,360 --> 00:13:03,200 entonces ella solo puede imaginar la sombra de su sonrisa. 302 00:13:03,767 --> 00:13:06,207 Si todavía está aquí, podrá ver fácilmente su sonrisa. 303 00:13:07,340 --> 00:13:08,940 Está ahí en su cara. 304 00:13:10,279 --> 00:13:14,249 De todos modos, ¿Lo sabes, cariño? 305 00:13:14,287 --> 00:13:17,257 [música espacial] 306 00:13:17,293 --> 00:13:24,213 ♪ ♪ 307 00:13:41,241 --> 00:13:44,151 Hola. 308 00:13:44,181 --> 00:13:45,951 ¿Estás bien, amigo? 309 00:13:45,984 --> 00:13:47,454 Hola papá. 310 00:13:48,924 --> 00:13:49,994 ¿Qué es esto? 311 00:13:50,026 --> 00:13:51,626 es una sorpresa para la abuela Leah. 312 00:13:51,663 --> 00:13:53,873 Alex va a conducir ella lejos en él esta noche. 313 00:13:53,900 --> 00:13:55,600 Bueno, es encantador, ¿no? Lucas: Sí. 314 00:13:55,637 --> 00:13:57,207 Lo hemos estado haciendo en el garaje. 315 00:13:57,240 --> 00:13:59,180 ¿Nosotros? Yo y Alex. 316 00:14:00,146 --> 00:14:01,116 Mmm. 317 00:14:03,452 --> 00:14:05,092 No sabía que te gustaba reparando autos. 318 00:14:05,123 --> 00:14:06,433 yo tampoco hasta que lo probé. 319 00:14:06,458 --> 00:14:08,228 Eso no es lo habitual, ¿sabes? 320 00:14:08,262 --> 00:14:10,402 Oh, normalmente soy torpe. Al menos eso creo. 321 00:14:10,968 --> 00:14:12,938 pero me amo t. Es una especie de terapia. 322 00:14:14,909 --> 00:14:16,849 Bien. 323 00:14:17,581 --> 00:14:19,451 ¿Alguna vez has desmontado un motor y lo has vuelto a montar? 324 00:14:19,484 --> 00:14:21,324 [risas] No. 325 00:14:21,355 --> 00:14:23,185 Sólo ya sabes, si un auto no funciona, 326 00:14:23,225 --> 00:14:24,595 consigo que venga un chico y míralo. 327 00:14:24,629 --> 00:14:26,429 ¿Sabes a qué me refiero? Es todo un poco misterioso, 328 00:14:26,465 --> 00:14:28,535 lo que pasa debajo del capó, para ser honesto. 329 00:14:29,237 --> 00:14:31,007 yo Sólo le estoy dando un último pulimento. 330 00:14:35,349 --> 00:14:36,589 Entonces, Alex y Leah se van a ir 331 00:14:36,619 --> 00:14:38,189 de luna de miel en esto? 332 00:14:38,222 --> 00:14:39,892 Sí, muy pronto. 333 00:14:41,696 --> 00:14:43,066 ¿Qué estás haciendo? después de eso? 334 00:14:43,099 --> 00:14:44,569 No sé. 335 00:14:47,107 --> 00:14:48,207 no puedes quedarte en casa de Leah. 336 00:14:48,242 --> 00:14:50,552 No, lo sé, papá. 337 00:14:50,581 --> 00:14:52,051 Entonces necesitas volver a casa. 338 00:14:55,657 --> 00:14:58,297 Tienes que volver a casa, Luke. No creo que pueda. 339 00:14:58,329 --> 00:14:59,929 no creo Puedo ser feliz en casa. 340 00:14:59,966 --> 00:15:01,236 Bueno. 341 00:15:01,268 --> 00:15:02,468 He seguido esto 342 00:15:02,505 --> 00:15:04,465 para una pareja de semanas, amigo, 343 00:15:04,509 --> 00:15:07,309 pero eres un niño, y tienes que volver a casa. 344 00:15:07,347 --> 00:15:08,547 ¿Dónde vas a vivir de otra manera? 345 00:15:08,583 --> 00:15:10,023 Jacob dice que tienen una habitación libre 346 00:15:10,052 --> 00:15:11,322 hasta que regrese la abuela Leah. 347 00:15:11,355 --> 00:15:12,485 Mmmmm? Bueno, la abuela Leah 348 00:15:12,525 --> 00:15:13,955 Me acabo de casar, amigo, 349 00:15:13,994 --> 00:15:14,964 entonces ella no te querrá en la casa 350 00:15:14,996 --> 00:15:16,096 como una grosella. 351 00:15:16,131 --> 00:15:17,371 A ella le gusta tenerme cerca. 352 00:15:17,400 --> 00:15:20,010 A Alex le gusta tenerme cerca. Él es como un... 353 00:15:21,609 --> 00:15:23,179 ¿Como un? Como un papá. 354 00:15:23,212 --> 00:15:25,252 ¿Lo es? Mira, lo siento papá. 355 00:15:25,283 --> 00:15:26,993 pero no vas a cambiar. 356 00:15:27,020 --> 00:15:29,090 Lo has intentado y lo has hecho. Quería hacerlo, pero no puede. 357 00:15:29,124 --> 00:15:30,394 Y no puedo ser en la misma casa que tú. 358 00:15:30,426 --> 00:15:32,326 No puedo soportar más la rabia. 359 00:15:32,363 --> 00:15:34,543 me pone ansioso y miserable. 360 00:15:34,569 --> 00:15:37,609 Cuando estoy con Alex, estoy tranquilo. Puedo ser yo. 361 00:15:37,641 --> 00:15:39,611 Incluso he podido parar tomando mi medicación. 362 00:15:39,645 --> 00:15:41,245 Pero espera, deberías hablar con un medico 363 00:15:41,281 --> 00:15:42,621 antes de que dejes de tomar eso. 364 00:15:42,651 --> 00:15:45,091 Sólo lo necesito cuando Estoy infeliz y preocupada. 365 00:15:45,123 --> 00:15:46,633 Y yo no soy ninguna de esas cosas en este momento. 366 00:15:46,659 --> 00:15:50,069 Está bien, Luke, escucha. 367 00:15:50,099 --> 00:15:52,669 Podemos solucionar esto. 368 00:15:52,705 --> 00:15:55,075 Lo siento mucho. Estoy interrumpiendo. 369 00:15:55,109 --> 00:15:56,149 Yo iré. 370 00:15:56,178 --> 00:15:58,548 No. Oh, estás bien. 371 00:15:58,583 --> 00:16:00,993 Es solo que estoy listo para mostrarle a Lea el carro. 372 00:16:01,021 --> 00:16:02,161 Oh sí. 373 00:16:02,190 --> 00:16:04,030 lo he estado dando un pulido final. 374 00:16:04,060 --> 00:16:05,300 Es perfecto. 375 00:16:05,329 --> 00:16:07,569 Gracias en gran parte para ti, Lucas. 376 00:16:07,601 --> 00:16:10,271 Súbete. Paul, ¿quieres entrar? 377 00:16:10,306 --> 00:16:11,306 No, estoy bien, así que... 378 00:16:12,410 --> 00:16:14,410 [traqueteo del mango] 379 00:16:14,447 --> 00:16:16,147 [música incómoda] 380 00:16:16,185 --> 00:16:18,485 Sí. ¿Eso está bien? 381 00:16:18,523 --> 00:16:20,133 Gracias. 382 00:16:20,159 --> 00:16:27,109 ♪ ♪ 383 00:16:49,384 --> 00:16:51,054 Cuidado. 384 00:16:51,088 --> 00:16:54,088 Bien, tres pasos. Uno, dos, tres. 385 00:16:54,127 --> 00:16:55,627 Ay, Ally, ¿qué pasa? 386 00:16:55,664 --> 00:16:57,804 será mejor que no sea un stripper masculino. 387 00:16:57,835 --> 00:17:00,105 No tengo tiempo para eso. No es una stripper, mamá. 388 00:17:00,139 --> 00:17:02,609 Todo afeitado y engrasado, es desagradable. 389 00:17:02,645 --> 00:17:04,515 Bien. Disculpe. 390 00:17:04,549 --> 00:17:07,489 [todos aplauden] 391 00:17:08,657 --> 00:17:11,357 Oh, mi palabra. 392 00:17:11,395 --> 00:17:17,365 No suelo decir tada, pero Creo que esto merece una tada. 393 00:17:17,407 --> 00:17:18,607 [risas] 394 00:17:18,643 --> 00:17:22,383 Esto es para nosotros, Leah. Viento en nuestro cabello. 395 00:17:22,417 --> 00:17:24,487 ¿Compraste esto? tengo una gran oferta en ello 396 00:17:24,522 --> 00:17:27,762 porque necesitaba mucho trabajo. 397 00:17:27,795 --> 00:17:30,295 Pero Luke y yo lo he estado arreglando. 398 00:17:30,333 --> 00:17:33,673 Entonces ahí es donde has estado. Oh, Alex, es maravilloso. 399 00:17:33,707 --> 00:17:36,247 Ahora, ¿te gustaría para subir? 400 00:17:38,349 --> 00:17:39,819 Nos vemos pronto. 401 00:17:39,852 --> 00:17:42,292 Espero que lleves a tu hijo a casa. Gracias. 402 00:17:43,359 --> 00:17:46,199 [música alegre] 403 00:17:46,231 --> 00:17:47,531 Los amo a todos. 404 00:17:47,568 --> 00:17:48,768 [aplausos y risas] 405 00:17:48,803 --> 00:17:50,243 Bueno, casi todos vosotros. 406 00:17:50,273 --> 00:17:51,443 [risas] 407 00:17:51,475 --> 00:17:55,645 ♪ ♪ 408 00:17:55,684 --> 00:17:58,194 [bocinazo] 409 00:17:58,222 --> 00:18:05,172 ♪ ♪ 410 00:18:06,506 --> 00:18:08,376 Bien hecho, amigo. lucas: gracias. 411 00:18:10,580 --> 00:18:13,150 Hola, Pablo. ¿Mmm? Hola. 412 00:18:13,185 --> 00:18:14,685 ¿Tuviste la oportunidad? para hablar con él? 413 00:18:14,722 --> 00:18:16,692 Sí, sí, tuvimos una charla. 414 00:18:16,726 --> 00:18:17,896 Vale, ¿y? 415 00:18:17,928 --> 00:18:19,698 Bueno, creo puedo persuadirlo 416 00:18:19,732 --> 00:18:21,442 volver a vivir en casa. 417 00:18:21,468 --> 00:18:23,668 Fantástico. ¿Qué dijiste? 418 00:18:23,707 --> 00:18:25,307 ¿Qué dijo? 419 00:18:25,343 --> 00:18:27,683 Mmmm. 420 00:18:32,190 --> 00:18:34,160 sabes que el no Quieres vivir conmigo, Ally. 421 00:18:35,731 --> 00:18:38,571 Ya lo sabes. Bueno. 422 00:18:38,603 --> 00:18:41,713 Entonces... 423 00:18:41,743 --> 00:18:44,923 si, creo Me voy a mudar un rato. 424 00:18:44,949 --> 00:18:47,189 ¿Qué? No, no, 425 00:18:47,220 --> 00:18:48,590 No quiero que te mudes. 426 00:18:48,623 --> 00:18:50,863 ¿Cuál es la alternativa? 427 00:18:50,894 --> 00:18:52,774 No. 428 00:18:52,798 --> 00:18:55,438 En serio. 429 00:18:55,469 --> 00:18:58,479 Quiero decir, si se trata de lo que es mejor para él, 430 00:18:58,510 --> 00:19:01,380 Realmente creo que es lo mejor. 431 00:19:01,415 --> 00:19:02,745 [música sombría] 432 00:19:02,785 --> 00:19:04,515 Mierda. 433 00:19:04,555 --> 00:19:06,455 ♪ ♪ 434 00:19:06,491 --> 00:19:08,231 Lo siento. 435 00:19:08,262 --> 00:19:09,502 Bueno. 436 00:19:09,532 --> 00:19:10,932 ¿Dónde te quedarás? 437 00:19:10,967 --> 00:19:14,337 Eh... ¿Honestamente? 438 00:19:14,374 --> 00:19:16,754 Sí. Mamá y papá. 439 00:19:16,779 --> 00:19:20,489 ♪ ♪ 440 00:19:20,520 --> 00:19:21,490 [risas] 441 00:19:21,522 --> 00:19:24,662 Lo sé. 442 00:19:24,695 --> 00:19:25,755 Oh, hombre. 443 00:19:25,797 --> 00:19:30,767 ♪ ♪ 444 00:19:30,807 --> 00:19:33,747 Maldito infierno. 445 00:19:33,780 --> 00:19:35,220 Si estuviéramos en nuestro antiguo lugar, 446 00:19:35,249 --> 00:19:38,219 podrías tener una habitación adecuada, tu antigua habitación. 447 00:19:38,255 --> 00:19:39,485 No, está bien, mamá. Estaré bien. 448 00:19:39,525 --> 00:19:41,525 No debes darte la vuelta aunque, 449 00:19:41,562 --> 00:19:44,772 o estarás en el suelo, romperse un codo. 450 00:19:44,802 --> 00:19:46,572 Me quedaré quieto. Gracias. 451 00:19:46,606 --> 00:19:48,376 ¿Cuánto dura todo esto? por amor? 452 00:19:48,409 --> 00:19:50,679 No mucho. Sólo necesitamos conseguir a Luke. 453 00:19:50,714 --> 00:19:52,794 acostumbrado a estar en casa y luego, en un momento, 454 00:19:52,818 --> 00:19:54,388 pasaré un par de noches una semana allí 455 00:19:54,421 --> 00:19:55,891 para que eso parezca más normal. 456 00:19:56,324 --> 00:19:57,934 este yo Es lo mejor para todos. 457 00:19:59,899 --> 00:20:01,939 ¿Le has dicho sobre el rubor? 458 00:20:01,969 --> 00:20:03,639 No. 459 00:20:03,673 --> 00:20:04,943 ¿Qué rubor? 460 00:20:04,975 --> 00:20:06,605 El baño es temperamental. 461 00:20:07,881 --> 00:20:09,721 Se necesitan algunos movimientos. 462 00:20:09,752 --> 00:20:12,592 Es ruidoso, así que si lo hacemos 463 00:20:12,624 --> 00:20:14,834 un pipí Por la noche lo dejamos. 464 00:20:14,862 --> 00:20:16,672 Ah, claro. 465 00:20:16,699 --> 00:20:20,839 Pero si ocurre algo más, 466 00:20:20,874 --> 00:20:23,484 tienes que luchar con el mango un poco. 467 00:20:23,513 --> 00:20:25,453 Entendido. Vamos. 468 00:20:25,483 --> 00:20:26,893 Saludos, mamá. Gracias. Está bien. 469 00:20:26,919 --> 00:20:28,459 Sí, continúa y gracias. Vamos, tú. 470 00:20:28,489 --> 00:20:31,499 Oh, Jesús. 471 00:20:31,529 --> 00:20:32,599 Buenas noches, papá. 472 00:20:32,631 --> 00:20:33,971 Jim: Noche. 473 00:20:34,000 --> 00:20:35,270 Jackie: Necesitas beber un poco de agua 474 00:20:35,302 --> 00:20:39,912 o serás [suspiros] 475 00:20:47,460 --> 00:20:49,770 Mucha gente usa guías de válvula del arrabio, 476 00:20:49,799 --> 00:20:52,599 pero Alex dice que deberías usar Bronce de silicio si puedes. 477 00:20:52,638 --> 00:20:54,368 Son más precisos. 478 00:20:54,407 --> 00:20:56,647 Y siempre debes usar Aceite convencional con MG. 479 00:20:56,679 --> 00:20:58,319 El aceite sintético es resbaladizo. 480 00:20:58,348 --> 00:20:59,648 ¿Pero no se refiere al petróleo? ser resbaladizo? 481 00:20:59,685 --> 00:21:00,845 Demasiado resbaladizo, quise decir. 482 00:21:00,887 --> 00:21:02,317 Bien. Mantiene los anillos del pistón 483 00:21:02,356 --> 00:21:03,986 de hacer un contacto adecuado con el cilindro. 484 00:21:04,027 --> 00:21:04,897 Entonces no se asentará correctamente. 485 00:21:04,929 --> 00:21:07,329 Oh, vaya. 486 00:21:07,366 --> 00:21:10,966 mira, fascinado aunque estoy por todo esto, 487 00:21:11,007 --> 00:21:13,377 ustedes deberían estar en la cama, así que voy a decir buenas noches. 488 00:21:13,412 --> 00:21:15,022 [música cálida] 489 00:21:15,049 --> 00:21:16,379 Vale, buenas noches. 490 00:21:16,418 --> 00:21:18,588 Buenas noches, mamá. Nochenoche. 491 00:21:18,623 --> 00:21:20,393 Buenas noches, Lucas. Luke: Nochenoche. 492 00:21:20,426 --> 00:21:22,726 Buenas noches, mamá. Buenas noches, Lucas. 493 00:21:22,764 --> 00:21:24,504 Es bueno tenerte en casa. 494 00:21:24,535 --> 00:21:25,795 Es bueno estar en casa. 495 00:21:25,837 --> 00:21:32,747 ♪ ♪ 496 00:21:55,664 --> 00:21:58,544 [teléfono celular zumbando] 497 00:21:59,872 --> 00:22:01,472 Hola cariño. ¿Estás bien? 498 00:22:02,711 --> 00:22:04,081 solo queria para decir buenas noches. 499 00:22:06,953 --> 00:22:11,363 Ah, bueno, buenas noches. 500 00:22:13,165 --> 00:22:15,495 ¿Estás bien? 501 00:22:15,537 --> 00:22:16,867 extraño tener ya estás aquí. 502 00:22:19,410 --> 00:22:21,650 Bueno, extraño estar ahí, 503 00:22:21,682 --> 00:22:23,922 mucho. 504 00:22:23,953 --> 00:22:25,793 Pero no será por mucho tiempo Lo prometo. 505 00:22:28,830 --> 00:22:30,500 ¿Cómo está Lucas? 506 00:22:31,134 --> 00:22:32,804 Ava: Bien. 507 00:22:32,838 --> 00:22:34,978 el solo quiere hablar sobre motores. 508 00:22:38,983 --> 00:22:42,563 Bien. Bueno... 509 00:22:42,591 --> 00:22:44,961 es muy tarde, y deberías estar dormido. 510 00:22:45,462 --> 00:22:47,432 Ava: Sí ah. Buenas noches, papá. 511 00:22:48,302 --> 00:22:49,912 Te amo. Te quiero muchísimo. 512 00:22:51,642 --> 00:22:53,082 Dulces sueños, ¿vale? 513 00:22:53,111 --> 00:22:55,581 Ava: Dulces sueños. Adiós. 514 00:22:55,617 --> 00:22:57,717 Buenas noches cariño, adiós. 515 00:23:05,737 --> 00:23:08,007 [traqueteo de la manija del inodoro] 516 00:23:08,041 --> 00:23:10,611 Jim: Maldito infierno. 517 00:23:10,647 --> 00:23:13,787 ¡Enjuágate, bastardo! 518 00:23:13,820 --> 00:23:16,730 [descarga del inodoro] 519 00:23:16,780 --> 00:23:21,330 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0